|
来龙去脉[1] Honey
2008-04-29 00:36
最近刚看了一部日本的电影，叫《甜心战士》，女主角一声“Honey，flash” 就马上变成无敌女超人，呵呵。不由让我想起了Honey这个词，又联想到Honey Moon，现在我们就说说 Honey 这个词的来龙去脉。
西方很久以前有种风俗，结婚后的头30天（moon）要喝一种含有蜜糖（honey）的有毒饮料。据说横扫欧洲，给罗马帝国致命打击的匈奴首领Attila就是喝这种饮料过多而死去，导致事业功亏一篑。新婚是甜蜜的，但是饮料又是有毒的，所以Honey Moon一开始就有又甜又苦的含义（bitter sweet）了。
不过好像有位词源学者提议我们应该忘掉这些不愉快的传统解释，而解释为新婚第一个月的甜蜜，也许吧。至少笔者是赞同此说的，呵呵。不过，那些一边把婚姻比坟墓，一边却偏偏想往里面钻的人赞不赞同，就不得而知了。^-^
|