倒霉的荷兰佬

英语中有个奇怪的现象：只要与Dutch沾边的词，你往坏的、假的、错的方面猜十有八九错不了。这就叫成王败寇。自从17世纪的三次“英荷大战”以荷兰惨败告终后，荷兰就开始厄运临头，英国人以痛打落水狗的劲头对荷兰人进行了一系列“精神摧残”：

嘲笑荷兰人的勇气为“Dutch courage”（酒后之勇），讥讽荷兰人的协议为“Dutch agreement”（酒醉之后达成的协议），嫁祸荷兰人为噪音制造者——居然将大吵大闹、乱糟糟的场合统称为"Dutch concert"。而且栽赃荷兰人不老实：Dutch gold者,假黄金也，不过是锌铜合成物而已；诬蔑荷兰人没纪律，士兵未获批准就擅离军营——Dutch leave。可笑的是，在18世纪，移居北美的德国人被老米称为荷兰佬，仅仅是因为搞混了德语“德国人”Deutsch这个词，你说冤不冤？以至米国总统罗老先生干脆一刀切：任何外国的、非英语的东东都被称为“Dutch”（说老米文化底子差还真没说错)

可恨英国人仍不罢手，连荷兰妇女也不放过。Dutch wife是何意思？居然不是人！它是指一种藤竹制品，在荷兰的前殖民地东南亚等热带地区，荷兰人睡觉时喜欢四肢趴于其上，以减轻酷热。英国人真是挖苦到了极至！看来，在英语里被“蹂躏”得最惨的民族，实非荷兰莫属！

其实现在的荷兰开放，具前瞻性，像其它国家不被允许的安乐死、同性恋结婚等在荷兰都是合法的，因而有欧洲的实验室之称，问题是在英语中，荷兰人何时才能被平反昭雪？恐怕要等到中国足球队获世界杯冠军的那一天吧，吾辈怕是等不到啰。

为了各位对英国人对荷兰人的“精神摧残”程度有比较全面的了解，下面列举一些与荷兰相关的英文用法：

1.  talk (to sb)like a Dutch uncle---to tell someone severely that you disapprove of what they have done.

2.  Dutch auction---a public sale at which the price is gradually reduced until someone will pay it.

3.  Dutch barn---a farm building with a curved roof on a frame that has no walls, used for storing hay.

4. Dutch cap---这个嘛我就不打解释了，英国人可真够损的！

5  and I'm a Dutchman---(BrE spoken) used when someone has just said something you do not believe is true:"I've got a date with Cindy." "Oh yeah, and I'm a Dutchman!"
    注：中国人常说：要是什么什么的，我就不是人！这个“我就不是人”也可以译为“I am a Dutchman.”，看来英国人都不把荷兰人当人看了！
             比如说: 要是我拿了你的笔记，我就不是人！ If I take your notes, I am a Dutchman!