|
来龙去脉[3] 淑女不淑
2008-04-30 15:01
在公开场合演讲、致词，相信不论英文好坏与否，大家首先脱口而出的是Ladies and gentlemen吧？今天我们就来谈谈lady。
遗憾的是，除了在英国仍然是贵族妇女的头衔外，lady在日常使用中已失去了原来尊贵的含义。“lady of the night”、“lady of pleasure”、“lady of easy virtue” 是什麽意思？都是妓女的代称。
lady可以放在职业的名称前表示女性，如lady aviator(女飞行员), lady doctor （女医生）。不过，现在用woman 代替lady好像更为普遍。比如百货商店的女装部，多使用women's wear，而不是lady's wear. 例外的是女厕所，仍然是用lady的场合较多。
还有一个例外，自从SOB成了老美的国骂而导致bitch 变成一个粗俗的词后，文明人把单纯意义上的母狗叫做lady dog，却没有人说 woman dog的。真是奇怪！我也曾就这个问题，请教过美国朋友，他摸摸鼻子，半晌才回答说他们老美从懂事的时候起就一直这麽说，没有什麽为什麽。看来，语言这玩艺多半是习惯成自然，学习的时候，模仿着说就是，有时候并没有那麽多的为什麽，用不着纠缠于来龙去脉，呵呵
|